Internship seeker Master de traduction spécialisée Université Gustave Eiffel Champs Sur Marne on comptabilite.enligne-de.com

Actuellement étudiante en Master de traduction spécialisée, je recherche un stage de traduction de mai à septembre 2020 ainsi qu'une alternance pour l'année universitaire 2020.

CV Code: 5e1c9a4e02b217e0
Date of last connection: 2020-01-13
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs An... Or...
...
94500 Champigny Sur Marne
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: Université Gustave Eiffel 77454 Champs Sur Marne

Education level: Master de traduction spécialisée 1st year
Master de traduction spécialisée
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence en Langues, Littératures et Civilisations Germaniques
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur
Linguistique et littérature
Duration of the internship: de 2 à 3 mois et demi
Beginning of the internship: du 18 mai 2020 au 1er septembre 2020
0000-00-00 0000-00-00
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : SDL Trados, Wordfast, Passolo, SAP, Navision, Integra, Suite Office,

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
French : Native
German : Working language
English : Advanced

Cover letter

Madame, Monsieur,



Après avoir travaillé plusieurs
années dans des services commerciaux, dont cinq années en Allemagne, j’ai
décidé de reprendre des études de traduction spécialisée pour me reconvertir
professionnellement. Je suis donc actuellement en première année de Master de
traduction spécialisée à l’université de Paris-Est Marne-la-Vallée (Gustave
Eiffel) et vous adresse ma candidature pour effectuer un stage dans une entreprise.


En 2009, j’ai obtenu une licence
en Langues, Littératures et Civilisations germaniques à l’université Paris
III-La Sorbonne Nouvelle. J’ai ensuite travaillé dans diverses entreprises en
me spécialisant dans le domaine franco-allemand. Je souhaite garder cette
spécificité dans ma reconversion professionnelle et traduire des textes de
l’allemand ou de l’anglais vers le français.

J’ai
pratiqué la traduction technique en travaillant chez G DATA Software France en
Allemagne, particulièrement dans le domaine de l’informatique. Mais je suis
capable également de couvrir d’autres domaines techniques, marketing, littéraire, etc. Dans ma formation universitaire actuelle, nous
utilisons la suite SDL Trados dans le cadre des cours de TAO.

Je suis
disponible à partir du 18 mai 2020 pour un stage de deux à quatre mois et
également à partir de la rentrée 2020 pour un contrat d’apprentissage d’un an. Je
serais ravie de participer à un entretien ou à passer un test de traduction
préalable.



Veuillez
agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus distinguées,

Très cordialement,

CV

FORMATION
Université Paris-Est Marne-la-Vallée (prochainement Gustave Eiffel)
2019-2021
Master en traduction spécialisée, de l’allemand ou de l’anglais vers le
français. Plusieurs domaines étudiés : technique, économique et
financier, audiovisuel, littéraire, éditorial et juridique.
Université Paris III-La Sorbonne Nouvelle
2006-2009
Licence en Littératures, Langues et Civilisations étrangères, parcours
allemand. Mention « assez bien ».
PARCOURS PROFESSIONNEL
Oxycom, Paris – Assistante commerciale trilingue
Janvier 2019 – Octobre 2019
Gestion des comptes clients et traduction technique.
G DATA Software AG, Bochum, Allemagne – Relation Manager France
Février 2014 – Décembre 2018
Gestion des ventes B2B (devis, facturation, paiement), rédaction et
traduction (presse, technique, marketing) et comptabilité.
WMF, Créteil – Assistante commerciale bilingue
Juin 2012 – Janvier 2014
Gestion d’une vingtaine de points de ventes en France. Gestion des
ventes B2C (commandes, livraisons, stock, service après-vente).
Lien avec la maison-mère en Allemagne.
Arkhenum, Champigny – Opératrice de numérisation
Juin – Octobre 2011
Création d’une base de données digitale.
Bibliothèque Publique d’Information, Paris – Vacataire d’accueil
Septembre 2010 – Mars 2011
Accueil du public. Recherche documentaire.
Badische Zeitung, Freiburg-in-Breisgau, Allemagne – Stagiaire
Mai – Juillet 2010
Stagiaire au sein de la rédaction culturelle. Quelques publications.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de gestion administration, comptabilité , secrétariat, relation clientèles.

School: Lycée Simone Weil Dijon 21000 TERMINALE GESTION ADMINISTRATION AGENT IMMOBILIER

(21800 Quetigny Fr )


• Stagiaire pour Stage de 3 mois dans le domaine de la finance de marché

School: Rennes School of business Rennes 35000 2ème année programme grande école Finance et supply chain Finance de marché

(35000 Rennes Fr )


• Stagiaire pour Looking for an internship in the financial field.

School: UBO Brest 29238 Licence Economie Gestion en parcours international Auditeur Interne Analyste Financier

(29200 Brest Fr )


• Stagiaire pour Stage d'apprentissage en Géologie du pétrole et Exploration pétrolière

School: Faculté des Sciences Liège 4000 Doctorat Géologie Évaluer les activités expérimentales Étudier la composition minéralogique et chimique Étudier la pétrographie des lames minces Traiter et interpréter les données sismologiques pour optimiser la connaissance du gisement Étudier l’aspect économique et géologique des gisements

(1007 Lausanne Ch )


• Stagiaire pour Stage en tant qu’ingénieur réservoir afin de travailler sur les nouvelles méthodes d’optimisation et d’extraction de pétrole ainsi que sur la simulation des puits et réservoirs.

School: Université Pierre et Marie Curie Paris 75005 Je suis étudiant en Master 2 de mécanique des fluides spécialisé en modélisation et simulation hydrodynamique. Ma formation couvre les aspects théoriques, numériques nécessaires à la compréhension des écoulements simples et complexes (écoulements en milieux poreux, naturels, turbulents, multiphasiques). Elle aborde aussi les problématiques liées aux interactions fluide-structure. Mon cours sur les milieux poreux et suspensions me permet de développer des compétences sur la modélisation microscopique à l’échelle des pores et sur le passage de l’échelle microscopique à macroscopique. Un projet professionnel est à la fois statique et dynamique. J’aimerai débuter ma carrière professionnelle en tant qu’ingénieur réservoir afin de travailler sur les nouvelles méthodes d’optimisation et d’extraction de pétrole ainsi que sur la simulation des puits et réservoirs

(92360 Meudon la foret Fr )


• Stagiaire pour Actuellement étudiante en Master de traduction spécialisée, je recherche un stage de traduction de mai à septembre 2020 ainsi qu'une alternance pour l'année universitaire 2020.

School: Université Gustave Eiffel Champs sur Marne 77454 Master de traduction spécialisée Traducteur

(94500 Champigny sur Marne Fr )


• Stagiaire pour Stage ingénieur projet de développement ou d'installation de stations de chargement hydrogène ou d'installations de production par électrolyse. Lieu : île de France ou autre. Durée : 6 mois.

School: Icam Lille Lille 59000 Intégré Ingénieur projet développement et installation station de chargement hydrogène et installation de production par électrolyse.

(92190 Meudon Fr )


• Stagiaire pour Etudiant en Master 2 Conformité et contrôle des risques bancaires (Paris I/ CFPB) cherche alternance dans le domaine de la conformité / compliance officer / Paris Ile-de-France. Année universitaire 2019/2020

School: IAE Paris Paris 75013 En reconversion Compliance officer

(Paris 75011 Fr )


• Stagiaire pour Stage dassistant import export

School: IAE de perpignan Perpignan 66100 Commerce international Responsable achat manager d'entreprise/qualité responsable marketing

(66100 Perpignan Fr )


• Stagiaire pour Stage de perfection en traitement des données satellite radar appliquée au points d'eau et la végétation et création de base de données spatiale.

School: Centre Régional Africain des Sciences et Technologies de l'Espace en Langue Française (CRASTE-LF) Affilié à l'ONU Rabat 10090 Licence en Aménagement du Territoire et Urbanisme, Master en Gestion de Projets, Master en Sciences et Technologies de l'Espace option: SIG et Télédétection. Traitement, création des données du SIG et Télédétection spatial, pour une meilleur gestion des ressources naturelles et éventuelles catastrophes. ainsi que l'aménagement du territoire

(10568 Niamey Ne )


• Stagiaire pour OBJET: Demande d'Emploi

School: IFACE ( Institut de Formation en Administration et Création d'Entreprises ) Dakar Dakar Après avoir eu un baccalauréat de la série G, j'avais réussi au concours d'entrée à l'iface ou j'ai bénéficié d'une formation en comptabilité gestion à laquelle j'ai obtenu à la fin de la deuxième année un Diplôme Universitaire en Gestion (DUG). Passionné par cette formation j'ai alors poursuivi les cours pour faire la licence d'où j'ai obtenu ce diplôme professionnel en science de gestion avec comme option en banque et institutions financières. Par la suite, aprés la licence en 2014, j'avais arrêté les cours. Mais je les ai reprises depuis le mois d'octobre dernier en Master1. Banquier, Gestionnaire de compte, Caissier, Comptable, administrateur, Gestionnaire, Financier, administrateur de marché ( Cellule Passation de Marché ), Metier de l'Assurance, Trésorier, Centre d'appel, GRC ( Gestion Relation Client).

(Dakar Dakar Sn )


• Stagiaire pour Stage en administration

School: Université polytechnique de haut de france Valenciennes 59300 Administration Chef de projet, Manager, Entrepreneur

(59300 Valenciennes Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage dans une entreprise ou cabinet comptable comme un aide comptable ou gestion de stock ou bien contrôle de gestion aussi comme un gestionnaire pays; France - Canada- Suisse- hollande.....

School: INSTITUT SPÉCIALISE EN TECHNOLOGIE APPLIQUÉE MARRAKECH 40000 juillet 2018 -Aide comptable -gestion des ressources humains -contrôle de gestion -adjoint administrative -marketing -gestion des stock

(OUARZAZATE 45000 Ma )


• Stagiaire pour Stage en : Audit/ Finance

School: Ecole Nationale de Commerce et de Gestion Marrakech Contrôleuse de gestion Auditrice Analyste financière

(40000 Marrakech Ma )


• Stagiaire pour Stage De Fin D'études De Master 2

School: HECI Business School. Ecole des Hautes Etudes Commerciales et Informatiques Oujda 60000 MBA Marketing Le développement général de l’entreprise, la définition des orientations stratégiques, le pilotage des résultats économiques et financiers, le développement commercial, l’encadrement et le management des équipes.

(60050 Ahifr Ma )